Seu nome era Red Sonja.
Ela viveu em um mundo selvagem, numa era de violência...
Uma feroz guerreira com seus cabelos flamejantes.
No reino Hyborian sua jornada por justiça e vingança se tornou uma lenda.
Foi assim que a lenda começou.
Sonja.
Está sofrendo, Sonja...
mas a vingança será sua.
Vingança sobre a Rainha Gedren...
que te quer para ela.
Sua repulsa é clara.
E foi por isso que Gedren ordenou a matança de sua família...
Seu corpo violado pelos seus soldados.
Mas na sua busca por justiça e vingança...
vai precisar de uma força imensa...
para sua espada, pois não haverá outra igual.
Te darei essa força.
Varna, onde está o Senhor de Hyrkania?
Ele não veio, Majestade.
Ele deveria estar aqui para a destruição do talismã.
Mas não podemos nos atrasar. Vamos prosseguir sem ele.
Ó Deus dos deuses...
detém o talismã com o qual criaste o mundo e todas as coisas.
Ó Deus dos deuses...
tornou-se muito poderoso para nós...
e temos que destruí-lo antes que ele destrua o mundo.
Perdoe-nos agora tal como o retiramos da luz...
de onde vem o seu poder...
para a escuridão eterna.
Perdoe-nos.
Vamos.
Então isso pode criar mundos...
ou fragmentá-los com tempestades e tremores de terra.
Retirem-no.
Retirem-no!
Toque-o.
Então é verdade. Só as mulheres podem lhe tocar.
A coberta.
Retirem-no.
Grande rainha, o que fazemos com as prisioneiras?
- Não! - Não!
Anda.
Cavalos.
O talismã foi roubado.
O talismã deve ser destruído.
Temos que encontrar a minha irmã. Leve-me.
Sei onde ela está. Por favor.
Magnífico.
Não tem mais nada para aprender, Sonja.
É mestre dos mestres.
Nunca vi nada igual.
Tem que aprender a gostar de homens um pouco melhor.
Nem todos são maus.
Devemos julgar pela nossa experiência, Grande Mestre.
Eu sei.
Mas na vida, não é tudo pela espada.
Ódio pelos homens numa jovem e linda mulher...
pode ser sua queda.
Não odeio todos os homens, Grande Mestre.
Isso teria sido música para os meus ouvidos há 30 anos.
Vem.
Um bom espadachim deve ter uma boa espada.
Escolha.
Uma prenda do Grande Mestre.
Sonja.
O que foi, Red Sonja?
Procuro por Red Sonja.
- Eu sou a Sonja. - Sua irmã está morrendo.
Vou levá-la até ela.
Varna.
Graças a Deus.
Vivi tempo demais.
O talismã foi roubado.
Todas as sacerdotisas foram massacradas.
- Lutamos... - Descanse, Varna. Mais tarde falamos.
Não há tempo. Escute.
O Talismã tem um poder terrível...
que cresce na luz.
Em 13 dias pode destruir o mundo...
por tempestades e tremores de terra.
Deve destruir o talismã, Sonja.
Envie-o para a escuridão. Jure que fará.
Eu juro.
Quem o levou?
Eu não sei.
Era uma mulher com uma máscara dourada.
Soldados.
Para onde o levaram? Norte? Sul?
Está morta. E os vivos têm trabalho a fazer.
O trabalho dela, o meu trabalho, não te diz respeito.
- Quem é você, afinal de contas? - O meu nome é Kalidor.
Era amigo de sua irmã, se lembra?
Sou seu amigo, também.
Agradeço pelo que fez por minha irmã. Será recompensado.
Não sou mercenário. Ninguém me paga.
E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
Alguém está usando o talismã.
- Que lugar é aquele? - Hablok. É uma grande cidade.
Onde está indo?
Hablok.
Espere. Vou com você.
Por que deveria? Não te diz respeito.
Nem eu.
Pode estar errada nas duas coisas.
Sei que você é uma mulher corajosa, mas o perigo é o meu negócio.
Então aprenderei por mim mesma.
Não me deixe zangado, Kalidor.
Não preciso de nenhuma ajuda de nenhum homem.
Não abane, estúpido. Segure-o bem! Não consegue fazer nada direito?
Quieto, seu grande idiota.
Estou tentando, Majestade.
Imbecil desajeitado. Estúpido, burro, imprestável, besta egoísta!
Rápido, vem. Venha aqui.
Não me dê ordens, escravo, ou te penduro pelos tornozelos.
De qualquer maneira, é instável demais.
Quer que eu caia naquela lama fervente? Cabeça oca.
Vou tentar rodá-la. Agora.
- Agüente, rapaz. - Rapaz?
Agüente, Majestade. Firme.
Pule daí. Pule.
E eu?
Volte aqui e pare de bancar o bobo.
Ouço e obedeço, mestre do mundo. Já vou.
Sorte sua esta pessoa ter chegado.
Recompense-a, e diga-lhe quem sou eu.
Sua Alteza Real, o Príncipe Tarn, Grande Senhor de Hablok...
guardião do trono imaculado...
grande elefante que fertiliza o mundo com o seu...
Já te disse para não falar isso.
Fale isso outra vez, e te mando empalar.
Então, recompense-a, tolo.
Pelo que vejo do seu reino, príncipe, precisa mais disso do que eu.
Ela dirigiu-se a mim?
O que aconteceu?
A Rainha Gedren nos atacou, foi o que aconteceu.
Gedren? A Rainha Gedren?
Isso mesmo.
Acabou com metade da cidade com sua nova arma e ordenou que nos rendêssemos.
O meu exército fugiu.
Será que querem viver para sempre?
Eu recuso a me render.
Então ela acabou com a outra metade.
Falkon, já que todos morreram ou fugiram...
deve me escoltar até ás montanhas amanhã.
Vou levantar um novo exército...
e esmagar esta, mania das grandezas, Gedren, sob os meus pés.
Onde posso encontrá-la, esta rainha Gedren?
Em Burkubane, a terra da noite eterna.
Como chego lá?
Há um longo e vistoso caminho e existe outro mais curto passando por Brytag, a estrada do tributo.
Vou por Brytag, a estrada do tributo. Por onde é isso?
A norte daqui. Não pode errar.
Mas vale o esforço tentar.
Pergunte à mulher se deseja se juntar ao meu exército.
Certamente vamos precisar de quem cozinhe.
Sua Alteza é muito generoso, mas eu viajo sozinha.
Dispensa a mulher, Falkon. Janto dentro de uma hora.
Posso te dar uma palavra como conselho?
Coloque-o sobre os joelhos e dê algumas palmadas para ensiná-lo a ter maneiras.
Por acaso não tem uma toalha de mesa?
Brytag, desça e abra o portão.
Sem pressas, ruiva.
Estou aqui em cima onde posso te ver melhor.
Não tenho tempo a perder, Brytag.
Eu tenho muito. Suba, digo eu.
- Vem cá, moça do campo. - Por que deveria?
Porque sou Brytag. Esta é a minha terra.
Todos os que querem passar me pagam tributo.
- Quanto é, Brytag? - Quem mencionou dinheiro?
Trinuto, disse eu.
Do tipo carinhoso que todas as mulheres pagam a Brytag.
Suponha que eu não pague.
Suponha, em vez disso, que eu abra essa sua grande barriga.
Ouviram isso?
Ela vai abrir a minha grande...
Mulher, eu lutei com 177 homens.
Só um sobreviveu, e ele ficou sem pernas.
Atreve-se a ridicularizar Brytag?
Isso não tem nada de ousado.
Mas quando te matar, seus soldados me deixarão seguir sem me fazerem mal?
Quando me matar?
Quando ela me matar, vocês a deixarão seguir sem lhe fazer mal, não é?
Sim.
Vê?
Então, mulher.
Vou alimentar os pássaros com os teus olhos, ruiva.
Não preciso de olhos para te encontrar.
Consigo-te cheirar a 100 passos.
Vou ler o futuro com as tuas entranhas, ruiva.
Eu sei o meu futuro. Você não tem nenhum.
Agüente, Sonja.
Sonja, vamos.
Cuidado!
Por aqui. Sigam-me!
- Fuja. Vá! - E tu?
Posso agüentá-los. Vá!
Depressa! Parem eles!
Soltem-me, selvagens!
Soltem-me, já disse!
- Diga-nos onde está. - Vou ficar com suas cabeças por isso!
Não seja tímido.
O ouro, rapaz. Onde está o ouro?
Não existe ouro, selvagem.
Já te disse, não tenho ouro!
Tem um vestuário muito fino, rapaz, quase tão resplandecente como o meu.
E espera que eu acredite que não tem dinheiro?
Saberei quem é, vilão, Sou o Príncipe Tarn de Hablok.
Os meus súditos verão sua punição por isto.
E será uma punição dolorosa, imbecil impertinente!
Os teus súditos?
O meu reino é maior do que o seu.
E eu tenho quatro.
Puxem-no!
- Está bem, sua Majestade soberana? - Sim, imbecil desajeitado.
Por que o deixou?
Precisávamos de comida. Fui caçar.
Podia tê-lo levado contigo.
Diga-lhe, Falkon, que não me interesso por caça.
Ele não se interessa por caça.
Tesouro para os cofres, prisioneiros para as masmorras.
Levem o talismã de volta para a Câmara da Luz.
Muito bem, minha rainha.
Talvez algumas velas...
seria prudente, Vossa Majestade.
Por quê?
Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã se torna.
Eu quero aqui mais luz, não menos.
Mas já é um poder muito perigoso, grande rainha.
- Veja o que ele fez a Hablok. - Sim. Muito satisfatório.
Mas eu quero o seu poder total quando marcharmos contra Toktyl, Ikol.
O seu poder absoluto.
- Estará além do nosso controle, Majestade. - Majestade!
Inimigos se aproximam do império exterior.
É o Príncipe de Hablok, Vossa Majestade...
com o seu exército.
Insetos.
Aquela moça.
Então ela escapou do fogo. Que sortuda.
Ikol, eu a quero viva sem um arranhão na sua pele.
Devo enviar um pequeno grupo de emboscada?
Não.
Vamos esperar que estejam um pouco mais perto.
Burkubane, a terra da noite perpétua.
Falkon, declarara a minha chegada...
e o desafio à rainha Gedren.
Soe o seu trompete.
Fique quieto...
pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
Príncipes não se esgueiram no território de seus inimigos como ladrões.
Não sabe muito sobre príncipes, não é mesmo?
Espere aqui com os cavalos.
Quero testar esta ponte primeiro.
Ou o que quer que seja.
Parece bastante segura. Vamos guiar os cavalos na travessia.
Agora me ouça, Gedren!
Sou eu, Príncipe Tarn de Hablok...
para me vingar do tirano de Burkubane.
Cale-se, seu arrogante, mal agradecido.
Como se atreve, mulher?
Eu te mostro como me atrevo.
Isto já deveria ter sido feito há muito tempo.
Não. Se quer bater em alguém, então me bata.
Não merece o esforço, rapaz.
Rapaz?
Sim, rapaz. Não será mais nada...
até aprender gratidão e personalidade, tal como Falkon.
Ele é um verdadeiro homem.
Ela não fala a sério, meu príncipe. Ela não conhece as suas melhores qualidades.
Tome isto, selvagem.
Tome isso, seu selvagem.
Praticando, Alteza?
Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
Fui desarmado por aqueles selvagens no outro dia.
Eu notei. Então? Não é preciso ser fatal.
Eu estou desarmada. Mate-me. Vamos.
Vamos!
Pensa em usar a espada. Lembra?
Simples, não é?
Mas não está no livro de regras.
Veja, esgrimir e lutar são duas coisas diferentes.
E você necessita de aprender as duas.
Vai me ensinar a esgrimir e a lutar?
Se fizer o favor?
Fala como um príncipe.
Foi desarmado porque segura o punho com muita força.
Segure gentilmente. Vê?
Gentilmente. Estou vendo. Assim?
Vossa Alteza aprende depressa.
Acho que vamos continuar as lições de esgrima em outra hora.
Estamos começando cedo.
Você é muito linda.
Quando for Rei de Hablok, vou te ter na minha corte.
Vai? A honra é minha.
Poderei até te fazer a minha rainha.
Mas ainda sou novo.
Teremos que esperar para ver.
Chegarão à caverna de Ithian amanhã.
Temos que forçá-los a tomar abrigo lá.
A máquina da matança fará o resto.
Sim. Darão um ótimo engodo.
Mas não a moça.
Quero aquela beleza aqui comigo. Vê se ela é poupada.
Farei o meu melhor, minha rainha.
A máquina é difícil de controlar.
Só um não pode garantir que algo não possa correr mal.
Se acontecer, você será a sua próxima vítima.
O talismã, Ikol. Precisamos de uma tempestade.
Uma pequena.
Devíamos estar lá fora na tempestade.
Por quê? Isto é um abrigo, não é?
Não tenho tempo para me abrigar. Tenho quatro dias de atraso para encontrar o talismã.
Além disso, algo nos guiou até aqui...
todo o pedaço do caminho.
Eu notei, mas não estou me queixando.
Onde está o Tarn?
Ele prometeu não vagar. Seque-se, vou procurá-lo.
Olhe isto.
Deve ser o maior do mundo.
Pode ser falso. Há muita tralha por aqui.
Esta pérola pode reconstruir Hablok...
encher seu tesouro, me comprar um exército.
Tire-o!
Vossa Majestade, pode pertencer a alguém.
Pertence, e ele a quere agora!
Sim.
Use sua faca, bobo!
O que está fazendo?
Falkon, Majestade, olhem para a água!
Vamos. Use sua força.
Não se mova. Talvez não seja para sair.
A água está subindo. Devem sair daqui.
- Por aqui! Vão para as escadas! - Venha, meu príncipe!
- Saiam da água! - Sim.
Suba aqui, meu príncipe.
Tarn!
Já vou, meu príncipe!
Largue!
Onde está ela?
Não consigo matá-lo! É uma máquina!
Sonja, temos que cegá-lo!
É a nossa única hipótese!
Falkon, saia daí! Ele não consegue ver!
Pronto. Mantenha tapada.
Por que tem me seguido?
Para me assegurar que alcance o talismã em segurança.
Por quê?
Tenho que ter a certeza que o talismã é destruído.
Séculos atrás, os grandes senhores de Arcadia...
confiaram o talismã às sacerdotisas...
porque só as mulheres que podem tocá-lo.
Mas para guardá-lo, ou para destruí-lo, se necessário...
ainda é tarefa do grande senhor.
Você? O Grande Senhor?
Eu ia a caminho do templo para ver o talismã ser destruído...
quando encontrei a tua irmã morrendo...
e descobri que o talismã tinha sido roubado.
Então ela me guiou até você.
Mas por que não me disse quem era?
Parecia não querer a ajuda de um homem.
Mas precisa dela, é por isso que te sigo.
Para ter certeza que alcance o talismã.
Estou vendo.
Entendi mal. Pensei que tivesse outro objetivo.
E tinha.
Não. Estou sob um juramento.
Nenhum homem deve me ter, a não ser que me vença numa luta honesta.
Então... o único homem que pode te ter é o único que tentar te matar.
Tem lógica.
Se apenas se render a um conquistador, então prepare-se para ser conquistada.
Não seja louco. Eu não quero te matar.
Tente.
Venha.
Façam menos barulho. Estamos tentando dormir.
Está bem?
Sim, Príncipe. Estávamos só treinando.
Então me solte!
Obrigado.
Por que ela não luta com mais força?
Ela não quer vencer.
O exército de Gedren. Outro reino escravizado.
O talismã! Temos que encontrar uma entrada.
Temos que subir.
Três de nós devem entrar.
Quem fica de guarda nesta porta, o posto de perigo?
- Falkon? - Eu? Aqui?
Eu não sei o que vai sair dessa porta. Não, eu vou por cima.
Covarde!
Eu tento a minha sorte lá dentro.
E eu tenho que entrar.
Eu fico.
Tome cuidado, Vossa Majestade.
Obrigado.
Amanhã, começo a minha dieta.
Mas Majestade, o talismã está quase fora de controle.
Temos que enterrá-lo na escuridão antes que seja tarde demais!
Ele será enterrado quando não tiver mais uso para ele, e essa altura ainda não chegou.
Mas ele vai matar a todos! Ó Deus, Majestade, o que quer?
Os nossos cofres estão abarrotados de ouro. Grandes estados vivem no terror por nós!
- O que existe mais? - O mundo, Ikol!
Hoje tivemos mais uma parte da cidade de Toktyl.
Mas tive grandes reivindicações e o talismã vai forçá-los!
Loucura. Não existirá mais mundo.
Não existirá mais mundo.
Temos que encontrar o talismã. Só eu posso tocá-lo, lembra.
Vá por ali, eu vou pelo outro lado. Falkon, vá pelo centro.
Que tal a comida por aqui?
Quem é você?
- Procure o talismã.- Sim. Certo.
- Ikol, a aranha negra de Gedren. - Você.
Sim. Príncipe Tarn de Hablok,
a cidade que você arrebenta com sua maldita bruxaria.
Então o pirralho real não aprendeu a sua lição.
Sai do meu caminho, criança.
Para você fugir, como o ladrão que é?
Com o meu ouro?
O ouro de Hablok?
Agora isso foi grosseiro de Vossa Majestade...
e crianças rudes precisam de correção...
se vão crescer em...
Pena que o crescimento de Vossa Majestade será interrompido permanentemente.
Agora, ajoelhe-se, aranha negra.
Onde está a rainha Gedren?
Ela se foi. Estou contente que veio.
Por favor, pode me proteger? Estou com muito medo.
Gedren! Onde está?
Então o Príncipe de Hablok nos honra com a sua presença pouco inteligente.
Quantos estão com você? Diga-me! Quantos estão com você?
- Quantos? - Basta, Gedren!
Para trás, ou Hablok vai precisar de um herdeiro para o trono.
E o teu próprio trono, Gedren.
A não ser que o talismã vá para a escuridão, o teu reino inteiro irá...
Príncipe, traga Kalidor e Falkon.
Há uma passagem atrás do trono.
O talismã, Gedren. Rápido!
Você é uma tola. Poderíamos governar o mundo juntas.
Agora vou governá-lo sozinha, e você vai morrer pelo que me fez.
O que eu fiz?
Você abateu a minha família como gado.
O meu irmão, a minha irmã!
Canalha! Que significam suas vidas comparadas com isto?
Você é louca! O talismã vai te destruir.
Aqui, Sonja.
Aqui.
Kalidor, Falkon, por aqui! Depressa!
Por este corredor!
Sonja. Aqui.
Falkon, ajude.
Príncipe Tarn, volte aqui.
Estou aqui, Gedren. Morte a todos os tiranos.
Sonja, Sonja, me ajude!
Estou preso!
Sonja! Atrás de você!
Não consigo passar.
Falkon, puxe-a. Eu agüento o portão.
Sigam-me. A saída é por aqui.
Como sabe, Alteza?
Porque este é o caminho por onde entrei, palhaço.
Há uma passagem por aqui.
Vão. Depressa!
A porta não se mexe.
Como se abre?
Eu sei. Deixem comigo.
Não! Volte aqui, Príncipe!
Ele conseguiu.
Não podemos deixá-lo. Espere aqui, meu príncipe. Não saia daí.
Salvem-se! Corram!
Você também, Falkon, seu grande, palhaço desastrado!
Corram! Corram!
Não saio daqui sem você, meu príncipe.
Dê-me sua mão. Alcance. Vou te tirar daí.
Hablok é por ali.
Quando tiver reconstruída, deve ir nos visitar.
Estou certo que vou precisar de uma rainha algum dia.
Vai encontrar uma.
Onde ela estiver, Príncipe, escolha com cuidado.
Fiz uma regra para nunca ter uma mulher a menos que me vença numa luta honesta.
Isso é um desafio que tenho que considerar qualquer dia.
Que tal agora?
Por que não?
Vamos, Falkon.
Vamos.